かるた無病息災

台湾は日本のマンガの多くを中文版に翻訳して発売している。ということで、『ちはやふる（作：末次由紀）』も発売されたりしないかなー、と思って検索してみたら……既にあるのかよっ！

末次由紀《花牌情邱｣》榮獲日本「漫畫大賞 2009」一掃抄襲陰霾（巴哈姆特）

これは、『ちはやふる』がマンガ大賞を受賞したことを書いた、台湾のサイトの記事です。作者名はそのまま『末次由紀』なのですが、タイトルは当て字ではなく『花牌情邱｣』となっています。登場人物の千早、新、太一の名前はその使われているようでした。

『花牌』は『競技かるた』という意味のようですが、『情邱｣』の意味は良く分かりません(笑)……あれ？そう言えば、同じ競技かるたマンガの『かるた（作：竹下けんじろう）』の台湾中文版タイトルは『鬥牌』だったよなぁ……まぁ、いっか(笑)

もし、日本にいながら台湾中文版の『ちはやふる』を購入したい場合は、『yesasia.com』のサイトで購入することが出来ます。検索フォームに『末次由紀』とでも入力すれば、『ちはやふる』が見つかると思います。

『花牌情邱｣』の発音は、『Hua Pai Qing Yuan』となるみたいですね。読んでみたいけど、送料まで考えると1冊1,000以上するんだよなぁ……とりあえず、購入するのは保留かな。

携帯から閲覧している方へ

携帯から閲覧すると、文字化けして『?』となっている箇所があると思いますが、これは漢字の『縁』のような中国語が書かれている部分です。文字コードの関係で表示できなくなっています。