Post:2008年08月05日
競技かるたの取り札を中国語にするとこうなるのかっ！
競技かるたマンガ『かるた
』の作者である竹下けんじろう氏のブログに、『かるた』の台湾中文版コミックスの記事が書かれていました。その中に、マンガの画像が少し貼り付けてあり、取り札が中国語で描かれいているシーンがあります。そこに書かれている文字は、
漫漫長夜待，卻見有明月。
おそらくこれは、『今来むと いひしばかりに 長月の 有明の月を 待ち出でつるかな』の歌のことでしょうね。上の句と下の句の両方が2行で書かれています。日本の五七五七七の歌は、中国だと2句の五言詩になっちゃうんですね。なんか面白いです。100首全ての五言詩バージョンを見てみたいなぁ……コミックスでわざわざ書き換えられているということは、既に百人一首を五言詩に訳された一覧表が存在するのかもしれませんね。
[Amazon: 4253212913][Amazon: 4253212921]
関連記事・同じ日の記事 | 競技かるたの取り札を中国語にするとこうなるのかっ！ はコメントを受け付けていません